тургыж

тургыж

I

1. торф; плотная масса из частично перегнивших остатков болотных растений, употребляемая как топливо и удобрение

(Айдеме) куп тургыжым йӱлалтен, машинам пӧрдыкта. [/i]«У илыш»[/i] Человек, сжигая болотный торф, заставляет крутиться машину.

Сравни с:

торф

2. перегной; составная часть почвы из перегнивших растительных и животных остатков; гумус, чернозём

Почвын лончыж гыч тургыж шуко мушкылтеш гын, тугай лончо ошалге-сур тӱсан лиеш. [/i]«Физ. геогр.»[/i] Если из почвенного слоя смывается много гумуса, то такой слой становится светло-серого цвета.

Мӱйшудо вожлаже шӱйын тургыж лиеш да мланде тудо тургыж дене чот вияҥеш. [/i]«Й. кече»[/i] Корни мяты, сгнивая, превращаются в перегной и этим перегноем земля становится плодородной.

Сравни с:

пургыж

3. в поз. опр. торфяной, торфянистый

(Мераҥ:) Тургыж кождарыште илена. [/i]А. Волков.[/i] (Заяц:) Живём мы в торфянистом ельнике.

II

Г.: тыргыж

1. сущ. беспокойство, тревога; волнение, забота, озабоченность

Илыш огыл – куэ кумыж, мыняр ойго, мыняр тургыж? [/i]В. Ошел.[/i] Не жизнь – береста, сколько горя, сколько забот?

Ончыч ик тургыж дене ушнышо ныл еҥан «Лапкасола ушем» ындыжым кок тӱшкалан шелалте. [/i]П. Корнилов.[/i] «Лапкасолинское объединение» из четырёх человек, поначалу объединённое одной заботой, теперь разделилось на две группы.

2. в поз. опр. неспокойный, беспокойный, озабоченный; беспокойства, озабоченности, неспокойствия

Тургыж чонан с беспокойной душой.

Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. [/i]М. Казаков.[/i] Солнце наше не затмит волна беспокойства.

Ала неле паша дене, ала тургыж ойго дене солен налме шудыла йӧрльым мландыш. [/i]В. Ошел.[/i] То ли от тяжёлой работы, то ли от неспокойного горя я, как скошенная трава, упал на землю.

3. Г.

беспокойный, суетливый, вспыльчивый

Тыргыж йӓнгӓн с беспокойной душой;

тылип гань тыргыж беспокойный, как искра.

Тыргыж эдем ыламат, тӹнӓм тырхен шӹм керд. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Я человек вспыльчивый, поэтому тогда не выдержал.